Questo messaggio contiene informazioni confidenziali, unicamente dirette al destinatario. Qualora avessi ricevuto il presente messaggio per errore, ci scusiamo per il disturbo arrecato e ti preghiamo cortesemente di darcene avviso e di provvedere alla sua distruzione, allegati compresi. Grazie. L'utilizzo non autorizzato del presente messaggio nonché dei suoi allegati è vietato e potrebbe costituire reato. 

This message contains confidential information intended only for the use of the addressee(s). If you have received this message by mistake, please excuse us for the brought disturbance, notify us and destroy the message and its attachments. Thank you. Any unauthorized use of this email or any of its attachments is prohibited and could constitute an offence.

ll mittente garantisce che il contenuto della propria email è privo di virus rilevabili dal controllo eseguito con un apposito sistema antivirus permanentemente attivo. ll mittente non si assume alcuna responsabilità in merito alla presenza di virus non rilevabili da tale prodotto, ne' su caratteristiche e qualità del prodotto medesimo, limitando la propria garanzia all’assicurazione di sottoporre ad un continuo controllo antivirus ogni email. ll mittente avverte gli utenti che esiste un rischio intrinseco nell’utilizzo del software presente in rete. 

Sender warrants that the content of its own email is free from computer viruses detectable through a check carried out by means of a special antivirus system, which is constantly active. Sender does not assume responsibility for the presence of computer viruses which are not detectable by such a product, and for the features and quality of the product itself, limiting its own warranty to subject any emails to a continuous antivirus check. Sender warns the users about the intrinsic risk arising from the use of the software available on the net.

Nomi, marchi, logo e immagini contenuti in questa email e negli eventuali allegati appartengono ai rispettivi proprietari. 

Names, trademarks, logos and images contained in this email and any attachments are owned by their respective legal owners.

Questo documento teletrasmesso ha pieno valore formale ai sensi della vigente legislazione in merito purché non venga disconosciuto da uno degli interessati. Se hai eccezioni in merito alla validità formale di questo documento teletrasmesso sei tenuto a comunicarcelo espressamente ed esplicitamente per iscritto appena lo ricevi; in mancanza di tale esplicita tua comunicazione, convieni con noi sulla completa validità dei documenti teletrasmessi.

Se certificato, questo documento ha l'efficacia probatoria prevista dall'articolo 2712 del codice civile e soddisfa l'obbligo previsto dagli articoli 2214 e seguenti del codice civile e da ogni altra analoga disposizione legislativa o regolamentare poiché provenienza, autenticità, non alterazione e data di emissione sono certi e inopponibili in quanto autenticati a mezzo terza parte certificatrice.

This document has fully televised formal value under current legislation about provided you do not disowned by one of the interested parties. If you have exceptions regarding the formal validity of this document, you are required to inform televised expressly and explicitly in writing as soon as you receive it, in the absence of such express your communication, you agree with us on the full validity of the documents uploaded.

If certified, this document has probative value under Article 2712 of the Civil Code and meets the requirement laid down in Articles 2214 and following of the Civil Code and any analogous law or regulation as provenance, authenticity, non-alteration and date emission are certain and unenforceable as authenticated by third party Certificate Authority.